¿Te estás preguntando qué significa la palabra “even” y cómo utilizarla correctamente? Esta lección es para ti.
Cuando utilizas la palabra even estás hablando de algo sorprendente o de algo que es lo opuesto a tus expectativas. La expectativa es algo que crees que sucederá a continuación porque sucedió el evento A o la situación A. Es algo que crees que debería ocurrir de forma natural en función de los eventos anteriores.
Por ejemplo, a Dean lo ascienden y obtiene un aumento de sueldo, por lo que es de esperar que se compre un automóvil para que le sea más fácil ir de su casa a la oficina. Pero lo que sucede no es lo que esperabas. Lo que realmente sucede es que Dean no compra un auto nuevo, sino que sigue tomando el tren para ir al trabajo todos los días. Este es el momento en que utilizas la palabra “even” en tu declaración.
“Even when Dean got promoted and had a salary raise, he did not buy a new car to make transportation easier for him.”
“Aun cuando Dean fue ascendido y recibió un aumento de sueldo, no compró un automóvil nuevo para facilitarse el transporte”.
EJEMPLOS:
1) Even if – Incluso si
“Even if I won the lottery, I won’t have enough money to buy a house and a car.”
“Incluso si ganara la lotería, no tendría suficiente dinero para comprar una casa y un automóvil”.
Esto ahora depende de cuánto ganaste realmente. Si el premio es de 1 millón de dólares en efectivo al contado, esa cantidad no llegará muy lejos. Este sería solo el costo de una casa pequeña. Así que puedes decir que incluso si ganaras, realmente no podrías utilizar el dinero para comprar una casa y un automóvil.
IF (SI): hipotético. Esto significa que probablemente suceda o no suceda. Ganar la lotería puede suceder o no.
2) Even when – Aun cuando
“Even when he has proof that he did not steal the money, not one of his officemates believed him.”
“Aun cuando él tiene pruebas de que no robó el dinero, ninguno de sus compañeros de oficina le cree”.
Por lo general, cuando alguien presenta pruebas, la gente le cree. Pero, en este caso, le nadie creyó a él. Entonces, es una gran sorpresa para la persona acusada.
WHEN (CUANDO): se utiliza para ideas o situaciones más realistas.
Even after (incluso después) se utiliza a veces como alternativa. After indica un lapso de tiempo que muestra los eventos o resultados que ocurrieron más tarde.
“Even after he presented proof that he did not steal the money, not one of his officemates believed him.”
“Incluso después de presentar las pruebas de que no robó el dinero, ninguno de sus compañeros de oficina le creyó”.
3) Even though – Aunque
“Even though I was late, my boss wasn’t angry.”
“Aunque llegué tarde, mi jefe no estaba enojado”.
Podrías pensar “Estoy llegando tarde, así que mi jefe debe estar enojado”. Pero, sorprendentemente, no lo está. Hoy está tranquilo y agradable, y actuó como si nada.
4) La palabra even te da otra información
La otra función de “even” es que te brinda información adicional. Con solo utilizar esta palabra, el oyente debería poder entender algo más.
- “ Sure, Mount Fuji is huge, but the Himalayas are even bigger.”
- “Claro, el monte Fuji es enorme, pero los Himalayas son aun más grandes”.
La palabra “even” aquí significa, “lo creas o no” o “esto puede parecer sorprendente o puede que vaya en contra de tus expectativas, pero… (proporciona la información aquí)”.
- “I really want to eat pizza. I could even go right now.”
- “Tengo muchas ganas de comer pizza. Incluso podría ir ahora mismo “.
Esto significa que probablemente es medianoche y tu casa está bastante lejos del lugar, pero estás dispuesto a salir solo por la pizza. La palabra “even” muestra CUÁNTO o qué tanto deseas una pizza.
- “I really miss Vanessa. I could even call her right now.”
- “Realmente extraño a Vanessa. Incluso podría llamarla ahora mismo”.
Esto significa que Vanessa probablemente esté de vacaciones en Malasia mientras que su novio está en Canadá, y la extraña tanto que está dispuesto a llamarla solo para escuchar su voz, incluso si Vanessa ya está durmiendo o, tal vez, de paseo.
- “Even Incredible Hulk couldn’t lift that thing!”
- “¡Ni siquiera el Increíble Hulk podría levantar esa cosa!”
¿Qué te dice esto sobre “esa cosa”? Que es muy grande y bastante pesada, tanto que ni siquiera el Increíble Hulk, que sabemos que es fuerte, podría levantarla. Por lo que se entiende que esta cosa es más pesada que el Increíble Hulk.
- “Nobody thought Sam’s joke was funny, not even Jessie.”
- “Nadie pensó que la broma de Sam fuera divertida, ni siquiera Jessie”.
¿Qué nos dice esta oración sobre Jessie? Que es una chica agradable y se ríe de cada broma, o de que es una buena amiga de Sam y se ríe de cada broma que él hace. Pero en este caso, ella no se rio. Es sorprendente que esta vez, ni siquiera ella pensara que el chiste de Sam fuera divertido. Entonces, puedes entender más sobre su personalidad o sobre su relación con Sam solo por la palabra “even”.
Necesitarías más información sobre Jessie y Sam, pero puedes notar que la oración significa algo más porque utiliza la palabra “even”.
INTENTA ESTO
1- Even _______ you lost the competition, I am still very proud of you, my son!
_______ perdiste la competencia, ¡todavía estoy muy orgulloso de ti, hijo mío!
a. when
b. though
2- I can’t go to the ball, _____ I want to.
No puedo ir al baile, _____ quisiera.
a. even when
b. even if
3- Norman is unhappy ______ he got a 98% score in his Math test.
Norman no está contento ______ obtuviera una puntuación del 98% en su examen de matemáticas.
a. even though
b. even if
4- _______ you get the highest score in Science this term, you should still review your lessons for the next term.
_______ obtuvieras la puntuación más alta en ciencias este trimestre, aún debes repasar tus lecciones para el próximo trimestre.
a. Even if
b. Even though
5- Even Mom liked the concert.
Incluso a mamá le gustó el concierto.
(Esto significa…)
a. A mamá generalmente le gustan los conciertos.
b. Mamá suele odiar los conciertos.
